1 00:01:06,700 --> 00:01:12,300 Episodul 5 "Ciocolata" 2 00:01:28,000 --> 00:01:30,600 Ai fost vreodată îndrăgostit? 3 00:01:31,100 --> 00:01:33,700 Sunt căsătorit de 17 ani. 4 00:01:34,200 --> 00:01:36,499 Nu asta am spus. 5 00:01:36,500 --> 00:01:40,400 Ai fost vreodată îndrăgostit? Chiar îndrăgostit? 6 00:01:41,100 --> 00:01:42,500 Sigur! 7 00:01:44,300 --> 00:01:46,699 Nu ca eu. 8 00:01:46,700 --> 00:01:50,000 Oh, nu. Ești specială. 9 00:01:51,000 --> 00:01:53,400 Sunt serios. 10 00:01:55,300 --> 00:01:59,600 Niciun bărbat nu a iubit vreodată o femeie felul în care am iubit-o. 11 00:01:59,900 --> 00:02:03,600 Am putut vedea asta prin toate acestea stropi de sânge peste cămașă. 12 00:02:04,600 --> 00:02:08,900 Oh bine. O poți numi crimă. Nu contează. 13 00:02:11,900 --> 00:02:14,800 Reveniți puțin aici. 14 00:02:14,900 --> 00:02:17,800 Încă nu sunt clar cum acest lucru mic a început. 15 00:02:19,200 --> 00:02:24,200 - De câte ori trebuie să o spun? - Până începe să sune ca adevărul! 16 00:02:25,300 --> 00:02:27,600 Doar tu și cu mine, bine? 17 00:02:28,100 --> 00:02:30,500 Începe de la început. 18 00:02:32,300 --> 00:02:35,399 m-am ridicat. m-am îmbrăcat. M-am dus la muncă. 19 00:02:35,400 --> 00:02:36,700 Unde lucrați? 20 00:02:37,200 --> 00:02:40,600 Laboratoarele culinare Cougar din Chicago. 21 00:02:40,700 --> 00:02:44,500 Eu creez arome artificiale pentru industria alimentară. 22 00:02:46,500 --> 00:02:49,500 Cine a pus pietrele magice în răcitorul de apă? 23 00:02:53,100 --> 00:02:55,700 Iisuse, Wally! Chilli și brânză „Fritos”? 24 00:02:57,600 --> 00:03:01,300 Ai putea fi pe un stadion aglomerat și știi cine s-a prăpădit. 25 00:03:01,800 --> 00:03:04,599 Poate nu știai, dar "Frito" 26 00:03:04,600 --> 00:03:06,400 este hrana perfectă a naturii. 27 00:03:06,500 --> 00:03:08,300 Mai ales chilli și varietate de brânză. 28 00:03:08,400 --> 00:03:11,300 Special. Sărac în carbohidrați. 29 00:03:14,300 --> 00:03:17,600 Pur și simplu nu există nicio modalitate de a face perfect sintetiza pepene galben. Este imposibil. 30 00:03:17,700 --> 00:03:19,500 L-ai pieptănat toată săptămâna. 31 00:03:19,600 --> 00:03:23,599 S-au apropiat de 98, dar șobolanii de testare a dat naștere la urmași cu doi capete. 32 00:03:23,600 --> 00:03:26,000 Gândirea legală a fost o dezavantaj considerabil. 33 00:03:28,100 --> 00:03:31,600 Nu prea se numesc artificial pepene galben, oricum? 34 00:03:32,300 --> 00:03:36,200 - Este o provocare! - Da, provocare, "mellenge". Dă-le pepene galben! 35 00:03:41,000 --> 00:03:43,399 Cine va mânca mâncarea aia de iepure? 36 00:03:43,400 --> 00:03:47,199 Trebuie să mănânc această mâncare de iepure. Dacă nu, voi exploda ca un balon meteorologic. 37 00:03:47,200 --> 00:03:48,600 Nu eu, omule. 38 00:03:48,700 --> 00:03:52,900 Pot să mănânc până voi vomita. Să nu câștigi niciodată o uncie. Metabolism ridicat, după cum știu. 39 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 La naiba! 40 00:03:55,800 --> 00:03:59,599 Deci, domnule nou single, fii tot ce poți fi. 41 00:03:59,600 --> 00:04:00,999 Cum e viața ta amoroasă? 42 00:04:01,000 --> 00:04:03,299 Ei bine, eu și mâna mea stângă merg constant acum. 43 00:04:03,300 --> 00:04:06,300 Toate nou potrivite și fabuloase și nici unde să mergi, nu? 44 00:04:07,400 --> 00:04:10,099 Am nevoie doar de puțin timp să... 45 00:04:10,100 --> 00:04:11,800 știi, gândește-te la chestii. 46 00:04:11,900 --> 00:04:14,799 Hei, trupa mea cântă în seara asta. De ce nu vii? 47 00:04:14,800 --> 00:04:17,900 Cine ştie. S-ar putea să vă întâlniți ceva nimfoman rock and roll! 48 00:04:18,600 --> 00:04:19,899 Nu cred că sunt pregătit pentru asta. 49 00:04:19,900 --> 00:04:23,100 Ei bine, haide, omule. Suntem burlac, omule. Va fi grozav. 50 00:04:23,900 --> 00:04:25,900 Eu nu cred acest lucru. Nu în seara asta. 51 00:04:25,901 --> 00:04:29,099 haide... Fă-o ultima dată când joc vreodată. 52 00:04:29,100 --> 00:04:32,400 Ah, prostii. Te vei ascuți chitară până în ziua în care mori. 53 00:04:32,900 --> 00:04:35,800 Nu fi atât de sigur. Tocmai am împlinit 45 de ani miercuri. 54 00:04:36,000 --> 00:04:37,899 Serios? La mulți ani! 55 00:04:37,900 --> 00:04:39,029 Nu este sfâșietor? 56 00:04:39,030 --> 00:04:42,891 Ce este mai deprimant decât un 45 ani rock and roller eșuat? 57 00:04:43,000 --> 00:04:48,500 Ei bine, ce zici de: întreținere pentru copii, pensie alimentară și un apartament gol în centrul orașului? 58 00:04:49,600 --> 00:04:51,900 - Bine. Tu câștigi! - Da. 59 00:06:24,700 --> 00:06:27,600 Mi-e dor de tine, băiete. 60 00:06:55,700 --> 00:06:57,899 Ciocolată! 61 00:06:57,900 --> 00:07:00,208 Am crezut că este un fel al visului de împlinire a dorințelor 62 00:07:00,209 --> 00:07:02,415 după toate acele săptămâni de mâncare pentru iepuri. 63 00:07:02,500 --> 00:07:05,999 Dar gustul era nemișcat în gură când m-am trezit. 64 00:07:06,000 --> 00:07:08,300 Și l-am simțit și eu. 65 00:07:08,500 --> 00:07:11,699 Erau lucruri foarte bune. Personalizat... 66 00:07:11,700 --> 00:07:14,599 dulce amar cu doar un strop de ceai de iasomie. 67 00:07:14,600 --> 00:07:16,599 Cu adevărat specială. 68 00:07:16,600 --> 00:07:19,099 Deci de unde ai știut că nu a fost un vis? 69 00:07:19,100 --> 00:07:21,100 Nu a fost un vis. 70 00:07:22,000 --> 00:07:25,300 Am continuat să gust ciocolata altcuiva. 71 00:07:54,200 --> 00:07:55,900 Gesundheit! 72 00:07:57,400 --> 00:08:01,200 - Porți din nou „Roswell”? - Nici un motiv să nu o facă. 73 00:08:03,700 --> 00:08:07,200 Am venit doar să fac check-in pe tine și pe Booth. 74 00:08:08,400 --> 00:08:10,200 Intră. 75 00:08:17,900 --> 00:08:20,299 - Ești bine? - Sunt bine. 76 00:08:20,300 --> 00:08:22,900 Arăți bine. Ieși afară? 77 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 Gesundheit! 78 00:08:31,000 --> 00:08:32,500 Este un „hickey”? 79 00:08:33,400 --> 00:08:36,300 - Tati... - Hei... 80 00:08:36,900 --> 00:08:40,400 - Acum te muți acasă? - Tata tocmai este în vizită. 81 00:08:40,500 --> 00:08:43,499 Ai spus că doar testezi. 82 00:08:43,500 --> 00:08:47,300 Știu, asta a fost cu mult timp în urmă. Vezi acum, părțile de testare s-au terminat. 83 00:08:47,400 --> 00:08:51,000 Și tu norocos. Ai două locuri unde să stai acum. 84 00:08:51,100 --> 00:08:52,700 Exact ca o vedetă de cinema bogată! 85 00:08:52,800 --> 00:08:57,300 Vedetele bogate de cinema au o mumie înăuntru? o casă și un tată în alta? 86 00:08:57,800 --> 00:09:00,500 Majoritatea dintre ei. Haide, dragă. Mai bine te pregătești de curs. 87 00:09:00,600 --> 00:09:04,188 - Clasa? - Curs de dans. Păi! 88 00:09:04,600 --> 00:09:07,099 Uite, Jamie. Sunt foarte bucuros de tine am trecut pe aici, dar mergem. 89 00:09:07,100 --> 00:09:10,500 Sigur. Da, înțeleg. Nu poate întârzia! 90 00:09:10,800 --> 00:09:12,320 Ascultă, chicotește! 91 00:09:12,321 --> 00:09:16,572 Poate vreți să vă întâlniți, să vă jucați minge, să faci drumeții în weekend? 92 00:09:16,607 --> 00:09:19,600 - Vreau să spun că nu dansezi. - Nu... Fără dans. 93 00:09:19,900 --> 00:09:22,600 Ne vedem sâmbătă, elan. Iată cheia ta. 94 00:09:22,800 --> 00:09:23,999 Asculta. 95 00:09:24,000 --> 00:09:26,900 Dacă nu sunt treaz, intră tu și ridică-mă, bine? 96 00:09:27,000 --> 00:09:28,900 Iubește o îmbrățișare de monstru! 97 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 - Te iubesc tati. - Și eu te iubesc. 98 00:09:38,400 --> 00:09:41,600 - Îmi pare rău Nessie. - Nu îmi pare rău. 99 00:09:41,700 --> 00:09:44,300 - La revedere, tati. - La revedere. 100 00:10:10,100 --> 00:10:10,899 Hei! 101 00:10:10,900 --> 00:10:13,699 Jamie, ai reușit! Ai luat masa în față? 102 00:10:13,700 --> 00:10:14,700 Da. 103 00:10:14,800 --> 00:10:18,700 - Hei, omule. Vrei niște vitamina C? - Nu, mulțumesc. Sunt la dietă. 104 00:10:18,800 --> 00:10:20,200 Trebuie să slăbesc. 105 00:10:20,300 --> 00:10:23,400 Hei Jamie, fă chestia aia cu sfert. Uitați-vă la asta, toată lumea. El este grozav! 106 00:10:23,500 --> 00:10:25,300 Voi, băieți, să mergem! 107 00:10:25,301 --> 00:10:27,038 La naiba! Arată timpul? 108 00:10:27,400 --> 00:10:28,799 Bine, toată lumea. 109 00:10:28,800 --> 00:10:31,399 Amintiți-vă: Noi suntem aleșii! 110 00:10:31,400 --> 00:10:34,800 Zeii rock and roll-ului!... 111 00:11:04,200 --> 00:11:06,900 Deci, faci chestia aia cu sfert? 112 00:11:07,700 --> 00:11:09,799 Oh, nu... asta e... 113 00:11:09,800 --> 00:11:13,000 Este doar un truc magic. Este... știi. E o prostie. 114 00:11:13,100 --> 00:11:15,000 Haide. Vreau să-l văd. 115 00:11:16,500 --> 00:11:18,200 În regulă. 116 00:11:39,300 --> 00:11:41,400 (Nu te aud!) 117 00:11:41,600 --> 00:11:43,200 (Ce e în neregulă cu tine?) 118 00:11:43,300 --> 00:11:46,200 (Nu aud nimic!) 119 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 (Ce se întâmplă?) 120 00:11:47,800 --> 00:11:50,700 (Nu aud absolut nimic!) 121 00:12:23,700 --> 00:12:25,800 Chiar ai dat fundul în seara asta. 122 00:12:26,600 --> 00:12:29,600 Eram destul de dracului grozav, nu-i așa? 123 00:12:29,800 --> 00:12:33,499 Următorul lucru pe care îl știi este MTV, fete în bikini... 124 00:12:33,500 --> 00:12:36,099 Pantaloni jos din piele pentru băiat cu fundul tau atârnând. 125 00:12:36,100 --> 00:12:39,500 - Anna spune că am oase drăguțe! - N-am spus niciodată că nu ai făcut-o. 126 00:12:44,000 --> 00:12:46,300 Ce a fost cu falsul mohawk? 127 00:12:49,800 --> 00:12:53,800 Îmi acoperă transplantul de păr scalpul... ce altceva? 128 00:13:34,700 --> 00:13:36,200 Oh, la naiba! 129 00:13:39,000 --> 00:13:40,399 Wally? 130 00:13:40,400 --> 00:13:41,899 Ce s-a întâmplat? 131 00:13:41,900 --> 00:13:43,700 Nu pot vedea! 132 00:13:44,600 --> 00:13:46,300 Nu pot vedea! 133 00:13:46,700 --> 00:13:49,000 - Ce faci? - Nu văd! 134 00:13:49,600 --> 00:13:51,500 ce faci! Ce naiba despre care vorbesti? 135 00:13:51,600 --> 00:13:54,000 - Ia dracu' de roată! - Ce naiba! 136 00:14:08,600 --> 00:14:10,500 Wally? 137 00:14:12,000 --> 00:14:14,100 Wally, ești bine? 138 00:14:17,600 --> 00:14:20,153 Este al naibii de grozav! 139 00:14:53,000 --> 00:14:54,600 Cine este acolo? 140 00:16:31,300 --> 00:16:33,100 Te-am trezit? 141 00:17:14,300 --> 00:17:16,900 nu stiu cum pot face si ei? 142 00:17:18,300 --> 00:17:19,299 Ce-i asta? 143 00:17:19,300 --> 00:17:21,899 Ce vreau să spun, este atât de ușor să mănânci alimente care sunt bune pentru tine. 144 00:17:21,900 --> 00:17:23,399 Are chiar un gust mai bun. 145 00:17:23,400 --> 00:17:27,699 Dar își cresc copiii mai departe brazi de ciocolată și blaturi de *** așa că... 146 00:17:27,700 --> 00:17:29,699 asta le place lor! 147 00:17:29,700 --> 00:17:34,599 Corect, da... sunt cârnați și ouă și hash brown la micul dejun. 148 00:17:34,600 --> 00:17:38,499 Câini chilli și cheeseburgeri, cartofi prajiti la pranz... 149 00:17:38,500 --> 00:17:41,699 și apoi degete de pui prăjite și macaroane cu brânză 150 00:17:41,700 --> 00:17:43,600 pentru cina cu o bol mare de înghețată. 151 00:17:46,000 --> 00:17:48,300 Știi ce altceva este îngrozitor? 152 00:17:48,500 --> 00:17:51,199 Tort cu ciocolată înaltă. 153 00:17:51,200 --> 00:17:55,899 Oh și pizza cu brânză dublă cu pepperoni și cârnați. Păi! 154 00:17:55,900 --> 00:17:58,512 Și ciocolată dublă prăjituri bucăți, încă calde, 155 00:17:58,513 --> 00:18:01,489 asa ca ciocolata trece degetele tale. Doar îngrozitor! 156 00:18:01,500 --> 00:18:02,900 Da! 157 00:18:03,900 --> 00:18:07,200 Deci... de cât timp ești la dietă? 158 00:18:07,900 --> 00:18:09,499 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce? 159 00:18:09,500 --> 00:18:12,500 Nouăzeci și șase de zile. Hiperglicemie. 160 00:18:13,200 --> 00:18:16,800 Sunt o durere pentru prea mulți ani cu deserturi duble. 161 00:18:18,600 --> 00:18:20,799 Tu ce mai faci? 162 00:18:20,800 --> 00:18:23,100 Patruzeci și șapte de zile. 163 00:18:24,300 --> 00:18:26,900 vanitate. Acolo am spus-o cu voce tare. 164 00:18:30,000 --> 00:18:32,700 Deci vrei să sărbătorești? 165 00:18:43,000 --> 00:18:46,200 Deci cum te simți? Cum este hiperglicemia ta? 166 00:18:46,300 --> 00:18:47,800 Mă simt grozav. 167 00:18:48,400 --> 00:18:49,999 M-ai vindecat. 168 00:18:50,000 --> 00:18:53,500 Nu. Cred că m-ai vindecat. 169 00:19:10,400 --> 00:19:11,999 Sunteți căsătorit? 170 00:19:12,000 --> 00:19:14,900 Fanta albă de pe degetul inelar. 171 00:19:17,400 --> 00:19:21,500 Nu, am fost. Dar divortul a fost definitivă acum câteva luni. 172 00:19:23,700 --> 00:19:26,500 - Îmi pare rău. - Nu. E în regulă. 173 00:19:27,800 --> 00:19:31,500 Șapte ani de monoton relație. Cel puțin sunt în siguranță. 174 00:19:32,700 --> 00:19:34,500 Serios? 175 00:19:35,000 --> 00:19:37,600 Pentru ce? 176 00:20:01,600 --> 00:20:04,000 Este ușor să fii cu tine. 177 00:20:06,000 --> 00:20:08,200 Ce? Ce este? 178 00:20:13,700 --> 00:20:16,100 Ai o durere ascuțită? 179 00:20:16,600 --> 00:20:19,000 Cred că voi fi bine într-un minut. 180 00:20:33,900 --> 00:20:36,200 Vezi dacă asta ajută. 181 00:20:49,400 --> 00:20:52,600 Presupun că asta este Primesc pentru ping out. 182 00:20:53,300 --> 00:20:56,000 Să mergem la culcare. 183 00:21:02,900 --> 00:21:05,000 E atât de ciudat! 184 00:21:29,700 --> 00:21:32,000 Te poți trezi? 185 00:21:37,400 --> 00:21:39,300 Se întâmplă! 186 00:21:40,300 --> 00:21:42,100 Ce se întâmplă? 187 00:21:46,300 --> 00:21:49,600 Cum poate cineva arata asa de bine asa devreme? 188 00:22:14,200 --> 00:22:18,700 Dumnezeu! Ești atât de frumoasă! 189 00:22:26,900 --> 00:22:28,700 Jamie? Ce este? 190 00:22:32,200 --> 00:22:33,600 Ce s-a întâmplat? 191 00:22:40,600 --> 00:22:42,400 Jamie, oprește-te! 192 00:22:43,100 --> 00:22:45,200 Vă rog. Oprește-te! 193 00:22:51,700 --> 00:22:55,000 Opreste-te! Opreste-te! Asta nu este amuzant! 194 00:22:55,400 --> 00:22:58,600 Jamie? Mă sperii. Opreste-te! 195 00:23:05,200 --> 00:23:06,700 Jamie? 196 00:23:07,500 --> 00:23:09,700 Jamie, cineva la ușa din față. 197 00:23:13,900 --> 00:23:15,200 Jamie? 198 00:23:18,100 --> 00:23:19,300 Te rog, ridică-te! 199 00:23:21,800 --> 00:23:23,199 Jamie? Vine cineva! 200 00:23:23,200 --> 00:23:25,300 Ridică-te și strălucește, tati! 201 00:23:26,900 --> 00:23:28,200 Oh, Doamne! 202 00:23:28,400 --> 00:23:31,500 - Hei! Familia ta este aici! - Nu e amuzant! Opreste-te! 203 00:23:31,600 --> 00:23:34,299 - Ce se întâmplă, tată? - Jamie, oprește-te! 204 00:23:34,300 --> 00:23:35,599 Lasă-l pe tata în pace. 205 00:23:35,600 --> 00:23:37,800 - Lasă-l în pace. Nu am făcut nimic! 206 00:23:38,500 --> 00:23:40,800 Nu am făcut nimic! 207 00:23:41,400 --> 00:23:43,600 La naiba, Jamie. 208 00:23:59,400 --> 00:24:01,500 Este o femeie? 209 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Elaine? 210 00:25:01,800 --> 00:25:03,699 Te iubesc. 211 00:25:03,700 --> 00:25:08,700 Aceste trei cuvinte au fost dintr-o dată atât de puternic și semnificativ pentru mine. 212 00:25:09,200 --> 00:25:10,899 Până atunci, 213 00:25:10,900 --> 00:25:15,200 Nu mi-am dat seama că poți simți cu inima și intestinul tău. 214 00:25:16,000 --> 00:25:19,900 L-a simțit atât de nou și profund, si bine. 215 00:25:21,300 --> 00:25:26,200 Până în acel moment nu mi-am dat seama cât de superficială fusese viața mea. 216 00:25:26,400 --> 00:25:28,600 Și asta... 217 00:25:29,000 --> 00:25:31,600 Ei bine, m-a umilit... 218 00:25:32,600 --> 00:25:34,600 Se simțea ca... 219 00:25:35,700 --> 00:25:37,800 ca și cum ai crește. 220 00:26:02,100 --> 00:26:04,800 Nu! Te rog nu pleca. 221 00:26:06,700 --> 00:26:08,400 Ești bine? 222 00:26:45,100 --> 00:26:47,300 Vino înapoi la mine. 223 00:28:36,800 --> 00:28:39,000 Isus! 224 00:28:49,300 --> 00:28:52,000 Wally, ceva cu adevărat mi se întâmplă ciudat. 225 00:28:52,200 --> 00:28:54,100 Chiar ai fost ciudat! 226 00:28:55,600 --> 00:28:57,200 Știi, acestea... 227 00:28:57,500 --> 00:29:00,700 - Aceste „vrăji” pe care le-am avut. - Da, se înrăutățesc? 228 00:29:02,300 --> 00:29:04,100 Ei bine, este... 229 00:29:04,800 --> 00:29:07,100 Este o femeie. 230 00:29:09,400 --> 00:29:13,300 Excelent. Jamie, felicitari! Grozav! 231 00:29:14,200 --> 00:29:16,300 Cum e ea? 232 00:29:16,500 --> 00:29:19,400 Ea este cea mai frumoasa femeie pe care am văzut-o vreodată. 233 00:29:21,500 --> 00:29:23,699 Ai înțeles rău. 234 00:29:23,700 --> 00:29:26,500 Nu este ceea ce crezi tu. E ca și cum... 235 00:29:28,600 --> 00:29:33,000 Parcă primesc transmisii de la cineva. 236 00:29:33,300 --> 00:29:35,399 Ce vrei să spui? Ca posedat! 237 00:29:35,400 --> 00:29:36,800 Nu. 238 00:29:39,000 --> 00:29:43,700 Există această femeie... Nu stiu cine este sau unde este... 239 00:29:44,500 --> 00:29:48,599 Dar... pot vedea ce vede ea. 240 00:29:48,600 --> 00:29:52,099 Aud ce aude ea. Pot să simt ce simte ea. 241 00:29:52,100 --> 00:29:55,200 - Atunci, ce a simțit? - Wally, vorbesc serios. 242 00:29:59,800 --> 00:30:01,500 Bine. 243 00:30:03,100 --> 00:30:05,400 De unde știi că este o femeie? 244 00:30:05,800 --> 00:30:07,900 aseară, 245 00:30:08,100 --> 00:30:10,299 femeia... 246 00:30:10,300 --> 00:30:13,000 a facut sex... 247 00:30:14,700 --> 00:30:16,600 Și am simțit-o! 248 00:30:16,900 --> 00:30:21,399 - Wow. Ai simțit-o... s-a făcut dracu? - Wally, nu sunt nebun! 249 00:30:21,400 --> 00:30:23,500 Asta e pe bune. 250 00:30:29,100 --> 00:30:31,700 Nu face nimic. Uită-l. 251 00:30:32,800 --> 00:30:36,100 Asculta. Gemenii îi vizitează pe ai mei. 252 00:30:36,200 --> 00:30:38,800 Așa că Anna m-a vrut să te invit la cină. 253 00:30:39,000 --> 00:30:40,900 Nu pot veni în seara asta. 254 00:30:41,600 --> 00:30:43,600 Din cauza acestei fete. 255 00:30:44,400 --> 00:30:48,399 - Pe care l-ai întâlnit doar în visele tale. - Nu sunt vise! 256 00:30:48,400 --> 00:30:52,099 Bine, dacă ești având halucinații, 257 00:30:52,100 --> 00:30:53,795 nu crezi că ar trebui să pleci sa vezi un doctor sau ceva? 258 00:30:53,796 --> 00:30:56,271 Ce te pune pe ganduri Vreau să se oprească? 259 00:30:58,700 --> 00:31:01,341 Femeia asta... Cred că mă sună. 260 00:31:02,500 --> 00:31:04,800 Cred că poate are nevoie de mine. 261 00:33:05,600 --> 00:33:07,700 Uite ce am primit pentru noi. 262 00:33:08,300 --> 00:33:09,600 Oh da... 263 00:33:11,200 --> 00:33:12,700 Haide. 264 00:33:13,500 --> 00:33:15,600 Intră cu noi. 265 00:33:18,600 --> 00:33:21,100 Nu are o față frumoasă? 266 00:33:24,300 --> 00:33:26,300 Uite. 267 00:33:30,800 --> 00:33:32,700 Sărut-o. 268 00:33:45,900 --> 00:33:47,700 târfă! 269 00:33:51,200 --> 00:33:53,400 Cine te crezi? 270 00:33:58,300 --> 00:34:00,000 Lasă-o în pace! 271 00:34:20,200 --> 00:34:21,500 Ce? 272 00:34:48,700 --> 00:34:53,300 Îi simțeam sângele curgând tot pe brațele mele, fierbinți și lipicios. 273 00:34:54,500 --> 00:34:59,299 Pur și simplu mă simțeam atât de rău și murdar... 274 00:34:59,300 --> 00:35:02,099 și... nu știu. 275 00:35:02,100 --> 00:35:05,299 Depravat... ca un criminal. 276 00:35:05,300 --> 00:35:09,900 M-am simțit atât de gol și rău, și speriat înăuntru. 277 00:35:11,400 --> 00:35:14,300 Doar că nu știam cum să mai simți. 278 00:35:15,000 --> 00:35:18,999 Și apoi toate viziunile doar... oprit. 279 00:35:19,000 --> 00:35:21,500 Totul a murit. 280 00:35:22,300 --> 00:35:24,300 Eram îndrăgostită de ea. 281 00:35:24,900 --> 00:35:27,600 Dar asta m-a încurcat. 282 00:36:11,200 --> 00:36:13,400 Este o coastă. 283 00:36:16,600 --> 00:36:18,100 Nu. 284 00:36:28,500 --> 00:36:30,500 Coasta de Vest. 285 00:36:32,800 --> 00:36:34,700 Coasta de Vest! 286 00:36:37,100 --> 00:36:39,163 Nu... Oregon. 287 00:36:42,400 --> 00:36:43,900 Washington. 288 00:36:47,200 --> 00:36:49,500 Coasta de Vest... Coasta de Vest... 289 00:36:50,800 --> 00:36:53,300 Canada! 290 00:37:06,900 --> 00:37:08,600 Asta este! 291 00:37:09,600 --> 00:37:12,499 Ai plecat la Vancouver pentru că dintr-o bucată de plăcuță de înmatriculare? 292 00:37:12,500 --> 00:37:14,800 Știam doar că trebuie să o găsesc. 293 00:37:16,400 --> 00:37:19,100 Ce te aștepți să faci odată ce ai găsit-o? 294 00:37:19,800 --> 00:37:22,699 nu stiu... am iubit-o. 295 00:37:22,700 --> 00:37:24,900 Un criminal... 296 00:37:25,600 --> 00:37:28,799 Poate că a fost doar un vis pe care l-am împărtășit. 297 00:37:28,800 --> 00:37:31,100 Poate a fost autoapărare. 298 00:37:31,800 --> 00:37:35,100 Nu știu, dar sper. 299 00:38:04,300 --> 00:38:05,800 Îmi pare rău! 300 00:38:12,000 --> 00:38:13,899 Artist local găsit mort în studio. 301 00:38:13,900 --> 00:38:16,100 „Acces poliția la scena de omucidere violentă”. 302 00:38:18,300 --> 00:38:20,500 Vrei să-l cumperi pe al tău? 303 00:39:00,900 --> 00:39:02,700 Plaisirs de Chocolat CIOCOLATĂ FINE MÂNĂ 304 00:40:12,800 --> 00:40:15,200 Scena crimei 305 00:41:14,600 --> 00:41:19,177 mp-329! 306 00:42:23,700 --> 00:42:25,800 Doar un minut! 307 00:42:28,200 --> 00:42:30,599 Îmi pare rău. Eram la duș. 308 00:42:30,600 --> 00:42:33,400 - Da? - Catherine Duprees? 309 00:42:34,100 --> 00:42:36,100 Da. 310 00:42:36,300 --> 00:42:38,400 Mă cunoști? 311 00:42:40,200 --> 00:42:42,100 Te-ai întâlnit vreodată? 312 00:42:42,600 --> 00:42:45,600 Îmi pare rău. Nu, cred că nu. 313 00:42:46,300 --> 00:42:49,900 - Am o livrare pentru tine. - Serios? Ce este? 314 00:43:03,100 --> 00:43:04,600 Idiotule! 315 00:43:05,200 --> 00:43:08,100 Asta îi amintește de el. 316 00:44:29,600 --> 00:44:31,699 De ce mă urmărești? 317 00:44:31,700 --> 00:44:34,500 - Nu te urmăresc. - Crezi că sunt un imbecil? 318 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 ce vrei? 319 00:44:38,100 --> 00:44:40,499 Cred că ești cel mai mult femeie frumoasă pe care am văzut-o vreodată. 320 00:44:40,500 --> 00:44:42,700 Spune-mi de ce ai adus eu acele ciocolate. 321 00:44:43,900 --> 00:44:46,499 Am crezut că ți-ar plăcea. 322 00:44:46,500 --> 00:44:50,200 - Și trebuia să te cunosc. - De unde ma cunosti? 323 00:44:50,700 --> 00:44:53,000 Te-am văzut schițând la grădina zoologică. 324 00:44:53,400 --> 00:44:55,200 O puma. 325 00:44:55,900 --> 00:44:58,799 Sunt fan. Îmi place foarte mult munca ta. 326 00:44:58,800 --> 00:45:01,099 Atunci de ce nu ai făcut-o veni și salută? 327 00:45:01,100 --> 00:45:04,999 De ce mă urmărești. Aș putea apela la polițist și te-au aruncat în închisoare. 328 00:45:05,000 --> 00:45:08,399 Știu... îmi pare foarte rău. am fost prost. 329 00:45:08,400 --> 00:45:11,799 - Eu doar... trebuia să te cunosc. - Ei bine... 330 00:45:11,800 --> 00:45:15,399 - Ne-am întâlnit. - Da. Îmi plac foarte mult picturile tale. 331 00:45:15,400 --> 00:45:17,999 - Cred că ești foarte talentat. - Mulţumesc că mi-ai spus asta. 332 00:45:18,000 --> 00:45:22,199 Uite. Nu sunt unul dintre acei nebuni care urmărește femei frumoase din jur 333 00:45:22,200 --> 00:45:24,700 și îi înnebunește. Nu sunt un urmăritor. 334 00:45:25,100 --> 00:45:29,200 Știu că am făcut o greșeală. Chiar îmi pare foarte, foarte rău. 335 00:45:30,900 --> 00:45:33,900 Îmi dau seama că fac un prima impresie proastă. 336 00:45:34,100 --> 00:45:36,099 Aș putea doar să vorbesc cu tine? 337 00:45:36,100 --> 00:45:38,900 Prânz, un loc frumos. Alegerea ta. 338 00:45:39,400 --> 00:45:42,399 Mă bucur că îți place munca mea, dar mie sa nu crezi ca ar fi o idee buna. 339 00:45:42,400 --> 00:45:44,999 Nu te rog! Trebuie să vorbim. 340 00:45:45,000 --> 00:45:47,199 Nu! Trebuie să vorbești. Eu nu. 341 00:45:47,200 --> 00:45:49,900 Asculta. Am venit un drum foarte lung să te găsesc. 342 00:45:51,300 --> 00:45:54,399 Doar prânzul... un loc public. 343 00:45:54,400 --> 00:45:56,399 Viața mea este complicată destul acum. 344 00:45:56,400 --> 00:45:58,700 - Știu. - Ce ştii? 345 00:45:59,000 --> 00:46:02,399 Adică, viața tuturor este complicat. Și a mea. 346 00:46:02,400 --> 00:46:06,200 De ce eu? De ce nu te duci la pândă vreo vedetă de cinema pe undeva? 347 00:46:08,200 --> 00:46:09,999 Știu cât de special ești. 348 00:46:10,000 --> 00:46:12,500 - Nu știi nimic despre mine. - Da, o iau. 349 00:46:12,700 --> 00:46:15,400 Știu că ți-ai dori să te las în pace. 350 00:46:16,300 --> 00:46:19,100 Uite. Știu cum te simți Nu te învinovăţesc deloc. 351 00:46:19,800 --> 00:46:23,900 Și promit că te voi lăsa în pace și niciodată te deranjeaza din nou, daca asta vrei. 352 00:46:24,000 --> 00:46:27,100 Doar... lasă-mă să te duc mai întâi la prânz. 353 00:46:28,200 --> 00:46:30,100 Doar o dată. 354 00:46:32,100 --> 00:46:34,300 Acum ai dreptate despre un lucru. 355 00:46:35,200 --> 00:46:38,200 Faci o primă impresie groaznică. 356 00:46:45,200 --> 00:46:50,000 Vei continua să te uiți la mine? De asta mă urmărești? 357 00:46:53,800 --> 00:46:56,700 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 358 00:46:58,000 --> 00:46:59,600 Ce? 359 00:47:00,200 --> 00:47:03,300 Trebuie să-ți spun motivul... 360 00:47:04,900 --> 00:47:07,600 de ce te iubesc. 361 00:47:08,300 --> 00:47:11,600 - Ce? - Nu pot să o spun din nou. 362 00:47:12,900 --> 00:47:15,400 Te cunosc mai bine decât crezi. 363 00:47:16,100 --> 00:47:18,200 De cât timp mă spionezi? 364 00:47:18,300 --> 00:47:21,000 Nu este ceea ce te gândești, te rog. 365 00:47:21,200 --> 00:47:24,500 - Nu-ţi fie frică de mine. - Nu mi-e frică de tine. 366 00:47:27,600 --> 00:47:29,900 Uneori... 367 00:47:31,000 --> 00:47:33,499 Sunt în tine. 368 00:47:33,500 --> 00:47:35,700 Nu! Vă rog! Ascultă la mine. 369 00:47:35,900 --> 00:47:38,499 nu sunt nebun. Nu sunt un pervers. 370 00:47:38,500 --> 00:47:41,100 Sunt de partea ta. Aveţi încredere în mine. 371 00:47:48,500 --> 00:47:50,799 Uneori... 372 00:47:50,800 --> 00:47:54,699 Pot să simt ceea ce simți tu. Pot mirosi ceea ce mirosi tu. 373 00:47:54,700 --> 00:47:57,999 Pot chiar să văd ceea ce vezi tu. Nu pot controla. 374 00:47:58,000 --> 00:47:59,300 Pur și simplu se întâmplă. 375 00:47:59,400 --> 00:48:02,057 Știu că sună ca un nebun, dar este adevărat. 376 00:48:02,058 --> 00:48:05,028 A început când Am gustat ciocolata. 377 00:48:05,300 --> 00:48:09,900 Și am crezut că este un vis, dar apoi parcul... cu tablourile tale... 378 00:48:11,900 --> 00:48:17,300 Din anumite motive, am ajuns să știu tu mai bine decât te cunoaște oricine. 379 00:48:17,600 --> 00:48:20,800 Cumva, suntem legați psihic. 380 00:48:21,200 --> 00:48:26,900 Și eu speram că poate mă simți. 381 00:48:32,600 --> 00:48:34,900 Aș vrea să merg acasă. 382 00:48:40,000 --> 00:48:42,900 Prefer să fiu singur acum. 383 00:48:46,700 --> 00:48:49,021 Te rog doar... Te rog, lasă-mă să te conduc la ușa ta. 384 00:48:49,022 --> 00:48:51,534 Lasă-mă în pace. 385 00:48:56,100 --> 00:48:58,200 Bine. 386 00:48:59,300 --> 00:49:01,400 Îmi pare rău. 387 00:49:03,000 --> 00:49:05,300 Am înțeles. 388 00:49:12,400 --> 00:49:14,000 Linişti! Linişti! 389 00:49:14,001 --> 00:49:17,200 Erau polițiști. Nu poți merge acasă acum. 390 00:49:19,000 --> 00:49:21,100 Trebuie să ai încredere în mine. 391 00:49:21,700 --> 00:49:23,700 Ce știi despre mine? 392 00:49:24,700 --> 00:49:27,000 Știu că a trebuit să o faci. 393 00:49:27,300 --> 00:49:29,300 Lasă-mă să te ajut. 394 00:49:33,200 --> 00:49:36,200 Din milioanele de oameni, de ce tu? 395 00:49:36,300 --> 00:49:39,700 Crezi că nu am cheltuit fiecare te gândești la asta? 396 00:49:40,500 --> 00:49:43,600 La început am crezut că este substanțele chimice la locul de muncă. 397 00:49:43,800 --> 00:49:47,000 Sau poate a fost arta ei care ne-a adus împreună. 398 00:49:47,900 --> 00:49:51,899 Sau poate a fost doar că eram atât de goală. 399 00:49:51,900 --> 00:49:54,300 Și era atât de plină. 400 00:49:56,600 --> 00:49:58,799 Ce vrei de la mine? 401 00:49:58,800 --> 00:50:00,900 Bani? 402 00:50:02,300 --> 00:50:04,400 Sex? 403 00:50:05,300 --> 00:50:07,999 Tot ce ți-am spus, 404 00:50:08,000 --> 00:50:11,299 tot ce voi avea vreodată sa-ti spun este adevarul. 405 00:50:11,300 --> 00:50:14,800 Nu te voi minți niciodată. Vreau să te ajut. 406 00:50:15,100 --> 00:50:17,400 Chiar știind ce am făcut? 407 00:50:34,300 --> 00:50:37,000 Mi-e frică... 408 00:50:40,400 --> 00:50:43,200 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 409 00:50:54,800 --> 00:50:57,699 Mă vei duce acasă? 410 00:50:57,700 --> 00:50:59,899 Ai încredere în mine? 411 00:50:59,900 --> 00:51:02,400 Trebuie să. 412 00:52:00,400 --> 00:52:02,500 Intră. 413 00:52:17,000 --> 00:52:19,400 Totul va fi bine. 414 00:52:20,900 --> 00:52:23,200 Te iubesc. 415 00:52:25,300 --> 00:52:27,600 Știu. 416 00:52:30,000 --> 00:52:31,900 Jamie. 417 00:52:33,500 --> 00:52:37,099 Am simțit lucruri. 418 00:52:37,100 --> 00:52:40,100 Vezi lucruri... 419 00:52:41,100 --> 00:52:45,400 nu stiam ce este... Am crezut că înnebunesc. 420 00:52:45,900 --> 00:52:48,700 Nu, Catherine. Nu ești nebun. 421 00:52:49,700 --> 00:52:52,000 Ce ai văzut? Ce ai simțit? 422 00:52:52,001 --> 00:52:53,553 Nu știu. 423 00:52:55,200 --> 00:52:58,600 Imagini... arome... 424 00:53:00,500 --> 00:53:03,200 Chipuri... 425 00:53:05,400 --> 00:53:08,400 Singurătatea. 426 00:53:13,500 --> 00:53:16,400 Tremurați. 427 00:53:23,500 --> 00:53:26,000 Mi-ar putea folosi ceva de băut. 428 00:53:26,100 --> 00:53:29,200 - Vrei ceva? - Sigur. 429 00:53:42,200 --> 00:53:44,800 Mă bucur că ești aici cu mine. 430 00:53:46,400 --> 00:53:48,300 la fel sunt eu. 431 00:54:04,000 --> 00:54:06,700 E amar! 432 00:54:42,800 --> 00:54:44,300 Ce? 433 00:54:45,700 --> 00:54:48,300 Doar simțiți-vă puțin amețit. 434 00:54:59,200 --> 00:55:02,800 ce vrei! Cât timp m-ai urmărit? 435 00:55:03,100 --> 00:55:04,396 Ce aştepţi? 436 00:55:04,397 --> 00:55:06,947 De ce nu mă arunci în celulă și termină cu asta? 437 00:55:07,200 --> 00:55:08,899 Nu vrei doar să mă tragi? 438 00:55:08,900 --> 00:55:11,700 Nu sunt polițist și nu sunt încercând să te șantajeze. 439 00:55:13,000 --> 00:55:14,499 Te iubesc! 440 00:55:14,500 --> 00:55:16,200 Tu? 441 00:55:16,700 --> 00:55:19,101 Ai putea să-l simți? Cuțitul. 442 00:55:19,102 --> 00:55:21,238 Ai putea să-l simți plonjând în carnea lui? 443 00:55:21,900 --> 00:55:24,399 L-ai simțit smucind și luptându-se? 444 00:55:24,400 --> 00:55:27,100 Ai putea simți sângele alergându-ți pe brațe? 445 00:55:28,100 --> 00:55:30,300 Asta te-a făcut să mă iubești? 446 00:56:06,400 --> 00:56:08,600 Catherine, nu! 447 00:56:21,400 --> 00:56:23,799 Nu vreau să te rănesc. 448 00:56:23,800 --> 00:56:26,099 N-ar fi trebuit să vii niciodată aici. 449 00:56:26,100 --> 00:56:28,499 Catherine, te rog nu face asta. 450 00:56:28,500 --> 00:56:31,699 - Vreau doar să te ajut. - Nici măcar nu mă cunoști. 451 00:56:31,700 --> 00:56:34,900 Catherine, nu! Nu mă pune să fac asta... 452 00:56:36,100 --> 00:56:37,800 Catherine, te rog! 453 00:56:44,400 --> 00:56:46,100 O, Isuse! 454 00:56:49,700 --> 00:56:51,600 Nu acum! 455 00:56:57,800 --> 00:57:00,500 Se întâmplă acum, nu-i așa? 456 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Ce vezi? 457 00:57:12,100 --> 00:57:14,400 Nu mă poți vedea, nu-i așa? 458 00:57:16,600 --> 00:57:17,900 Catherine! 459 00:57:38,200 --> 00:57:41,500 Și știam cum e să mori. 460 00:57:48,300 --> 00:57:51,500 Știi că nu este o poveste ușor de înghițit. 461 00:57:52,600 --> 00:57:55,400 Nu pot face nimic în privința asta. 462 00:58:02,400 --> 00:58:04,600 Du-l în ambulanță.